[แปลไทย] Whispers In The Mist - NuNew & JJ Radchapon OST. ข้ามฟ้าเคียงเธอ The Next Prince Series

Details

Description

✨Whispers In The Mist✨ ost. เพลงที่ 7 จาก EP.8 และ EP.10 ของซีรีส์ข้ามฟ้าเคียงเธอค่ะ

เนื้อเพลงแปลไทยแอดไม่ได้แปลเอง แต่นำมาจาก official ใน iQIYI ค่ะ
แปลโดย RABSUBรับซับ แปลภาษาได้สวยอีกตามเคย แปลไทยก็เริ่ด แปลอิ้งก็จึ้งถ้าอยากการแปลที่จึ้งใจขนาดนี้ ตามไปดูใน iQIYI ได้เลยค่ะ🫵🏻

‼️สปอย + วิเคราะห์ โดย แอดเอง‼️
.
เสียงเพลงที่แอดนำมาใช้ มาจากEP.10 ของซีรีส์ค่ะ เป็นซีนที่ ‘เจย์ จิรัสย์‘ รับบทโดย ‘เจเจ รัชพล’ ร้องเพลงเพื่อส่งเสียงที่ประชาชนเรียกร้องให้ไปถึงพวกเบื้องบน ซึ่งพวกเบื้องบนที่หมายถึงคือ สมาชิกในราชวงศ์เอมมาลี แอดคาดว่าน่าจะเจาะจงไปที่ ’ตระกูลอัศวเทวาธินทร์‘ เป็นหลักค่ะ

โดยเหตุการณ์ก่อนหน้านั้น (EP8) เป็นการชุมนุมเรื่องฝุ่นใน ’รัฐมีนานครินทร์‘ โดยฝุ่นมาจากเหมืองทางรัฐอัศวเทวาธินทร์ซึ่งเป็นทางตอนเหนือของเอมมาลี แต่การทำเหมืองทองคำที่เป็นสินค้าส่งออกหลักมันมากับฝุ่น เริ่มมีผู้คนป่วยและล้มตายกันมากขึ้นทำให้ประชาชนออกมาเรียกร้อง แต่ทางเบื้องบนก็นิ่งเฉย ทำให้เกิดเป็นเพลงนี้ขึ้นมาค่ะ โดยในตอนที่ 8 ’ท่านชายคณินทร์’ รับบทโดย ‘นุนิว ชวรินทร์‘ ได้มาร่วมร้องเพลงกับประชาชนด้วยเช่นกัน

และเพลงนี้นำกลับมาร้องอีกครั้งในตอนที่ 10 ณ รัฐอัศวเทวาธินทร์ ในงานแห่โคมไฟซึ่งเป็นประเพณีเก่าแก่ของประชาชนที่นี่ เพลงนี้มาพร้อมกับเสียงผู้ชุมนุมกลุ่มเดิมจากมีนานครินทร์นำโดย เจย์ จิรัสย์ เป็นแกนนำ ในขณะที่เพลงนี้ได้ร้องไปก็คลอไปกับเสียงผู้ชุมนุมที่ไปเรียกร้องกับ ‘เจ้าชายธาริน‘ รับบทโดย ‘ต้อม พลวัฒน์‘ ผู้นำรัฐและผู้นำตระกูลอัศวเทวาธินทร์องค์ปัจจุบัน
สะท้อนให้ถึงความเลื่อมล้ำของเอมมาลีได้ชัดมาก ๆ ในขณะที่พวกอีลิท ชนชั้นสูง เชื้อพระวงศ์ใช้ชีวิตอย่างสบายใจอยู่ในรั้ววัง ไม่สะทกสะท้านเลยสักนิด ประชาชนทั่วไปต้องประสบปัญหาที่พรากชีวิตของคนในครอบครัวไปทีละคนสองคน

ส่วนท่อนของคณินทร์ได้ร้องออกมาเหมือนเป็นการตอบกลับว่าพวกเบื้องบนอย่างคณินทร์ได้รับรู้ถึงปัญหาทั้งหมดไม่ได้เมินเฉย แต่ด้วยความที่ไม่อำนาจมากพอเพราะตนเองเป็นเพียงท่านชายจึงไม่สามารถทำอย่างใจนึกได้ ( ขนาดเจ้าชายธารินที่เป็นผู้นำรัฐยังทำอะไรไม่ได้เลย ) เพราะอำนาจทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับเจ้ามหาชีวิตแทบทั้งสิ้น

ทางข้างหน้าของคณินทร์คือผู้ชุมนุมเรียกร้องสิทธิของประชาชน ส่วนด้านหลังคือผู้คนที่ต้องการแห่โคมไฟเพื่อเป็นการสืบสานวัฒนธรรมให้คงอยู่ต่อไป คณินทร์ไม่ได้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งเพราะคณินทร์เลือก ‘ทั้งสอง‘ ร้องเพลงตอบกลับผู้ชุมนุม ขณะเดียวกันก็เดินนำหน้าขบวนแห่โคมไฟไปด้วย โดยการเล่นสีในซีนนี้คือดีมาก ๆ เพราะรอบ ๆ ตัวของคณินทร์เต็มไปด้วยแสงสีเหลืองที่มาจากโคมไฟ ไฟประดับต่าง ๆ แต่เมื่อตัดมาที่หน้าของคณินทร์กลับแต่งโทนภาพเป็นสีฟ้าซึ่งเคยเกิดเหตุการณ์นี่ขึ้นในตอนที่ 2 บอกเลยว่าตอนดูแอดขนลุกมากๆๆๆๆ เป็นที่ดีที่สุดเลยค่ะ!
.

อยากรู้เพิ่มเติมโหลด iQIYI ค้นหาข้ามฟ้าเคียงเธอแล้วกดเข้าใน EP.10 ได้เลยค่ะ🫵🏻



📌ข้ามฟ้าเคียงเธอถูกลิขสิทธิ์มีเพียงจากช่อง @MandeeWork และ ช่องทางแอป iQIYI เท่านั้นถ้ามีแอปหรือเว็บไซต์นอกจากนี้คือ ผิดลิขสิทธิ์ ทั้งหมดค่ะ 🫵🏻‼️
ถ้าอยากดูจริง ๆ แนะนำให้ดูแบบถูกลิขสิทธิ์จะดีที่สุด เพื่อเป็นการให้เกียรติ ผู้จัด นักแสดงและทีมงาน ที่ตั้งใจผลิตผลงานชิ้นนี้ออกมาให้เรารับชมนะคะ

อยากดูก่อนใครสมัครได้เลยค่ะ VIP ของ iQIYI จะเป็นพรีเมี่ยมหรือมาตรฐานก็สามารถดูได้ทั้งหมดเลยค่ะ🩷

(( แอดขอกระซิบว่าแนะนำว่าดูสดทางช่องวันแล้ว ให้ดูใน iQIYI ต่อ เพราะจะได้เข้าใจเนื้อเรื่องมากขึ้นเพราะว่าเวลาออนแอร์ช่องมีจำกัด เพราะงั้นใครติดใจ ep.1 กับ Documentary สมัคร iQIYI รอไว้เลยค่ะ🫵🏻 ครบรสสนุกแน่นอน ))

แอดในฐานะเป็นชาวซนซนและเป็นชาวเอมมาลี อยากให้ทุกคนมาลองชิม seriesข้ามฟ้าเคียงเธอไปพร้อม ๆ กันค่ะ เพราะเราจะไม่สนุกคนเดียวแน่นอน บอกเลยว่า กำไรคนดูสุด ๆ

ถ้าเพลง ost. ข้ามฟ้าออกมา แอดจะมาทำเป็น lyrics playlist ไว้ให้นะคะ
ใครอยากดูข้ามฟ้าเคียงเธอไม่ต้องแอบนะคะ ดูได้เลยแชร์ต่อกันได้เลยค่ะ แล้วมาเป็นชาวเอมมาลีด้วยกันนะคะ 💖

👑 ข้ามฟ้าเคียงเธอ The Next Prince series | Official Trailer👑
https://youtu.be/xKAOhZyvcAU?si=FXxUJOkXl6dDEfQS

👑 Documentary ข้ามฟ้าเคียงเธอ The Next Prince series EP. 0 👑
https://youtu.be/xyWz-3WWEfQ?si=XVnAPDid8zgkj1z2

👑 ข้ามฟ้าเคียงเธอ The Next Prince series EP. 1 👑
https://youtube.com/playlist?list=PLcTibKbv20S4x2Nu1v46MyAeAP3aQ3D5d&si=743yzpsuTTI4tam4

ออนแอร์ทุกวันเสาร์ เวลา 21.30 น. ที่ช่อง One31 และแอพ OneD
รับชมย้อนหลัง uncut version เวลา 22.30 น. ที่ iQIYI

ซี พฤกษ์ พานิช รับบท ชรัณ พิทักษ์เทวา
Charan Phithakthewa By Zee Pruk Panich
Instagram : @ zeepruk
X : @ zee_pruk

นุนิว ชวรินทร์ เพริศพิริยะวงศ์ รับบท คณินทร์ อัศวเทวาธินทร์
Khanin Assavadevathin By NuNew Chawarin Perdpiriyawong
Instagram : @ new_cwr
X : @ CwrNew


#เพลงประกอบข้ามฟ้าเคียงเธอ
#OstTheNextPrince