周璇 - 愛神的箭 - Zhou Xuan - Cupid's Arrow

Details

Description

Chinese lyrics and English lyrics:
愛神的箭 -周璇 (1947) (Traditional Chinese)
作曲：黎錦光；作詞：陳蝶衣。

愛神的箭射向何方？射向那少女的心坎上，少女的心彷徨，情話要偷偷的講。
愛神的箭射向何方？射向那少男的心坎上，少男的心惆悵，情網要輕輕的闖。
愛神有的是好心腸，兩顆心穿一雙，多情的人兒如願償，朝朝暮暮長偎傍。
情網是軟綿綿的床，情話是甜蜜蜜的糖，談情話睡情網，愛神的功德無量。

爱神的箭-周璇(1947) (Simplified Chinese)
作曲：黎锦光；作词：陈蝶衣。

爱神的箭射向何方？射向那少女的心坎上，少女的心彷徨，情话要偷偷的讲。
爱神的箭射向何方？射向那少男的心坎上，少男的心惆怅，情网要轻轻的闯。
爱神有的是好心肠，两颗心穿一双，多情的人儿如愿偿，朝朝暮暮长偎傍。
情网是软绵绵的床，情话是甜蜜蜜的糖，谈情话睡情网，爱神的功德无量。

Cupid's Arrow - (Ai Shen De Jian) - Zhou Xuan (1947)
Composer: Li Jinguang, Lyrics: Chen Dieyi

Where should Cupid shoot his arrow? Shoot at that maiden's heart, the girl's heart is anxious, so she will whisper secret words to her love. Where should Cupid shoot his arrow? Shoot at that boy's heart, the heart of melancholy, to gently ignite the boy's love. Cupid is kind-hearted. Two hearts join together as one, making young lovers more passionate, closely cuddling each other day and night. Love is like a soft cotton bed, passionate words are like sweet honey sugar. Sweet words are exchanged as they float away in sleep. Cupid is boundless.