方大同 (Khalil Fong) - 愛在 (Love is...)

Details

Description

作詞 : 周耀輝 作曲 : 方大同

買了菜，他跟她慢慢的炒著菜
After grocery shopping, they cook dinner together
他為她趕回家走得快
For her, he gets home as quick as possible
愛無處不在，可是呼之卻不來
Love is ever-present, but when one is seeking for it, it appears nowhere to be found
小陽臺，她拿走死掉的小盆栽
On the tiny balcony, she takes away the withered bonsai plant
他對著啤酒杯等下載
He faces the beer mug, waiting for the next download
愛無處不在，可是到處有悲哀
Love is ever-present, but then again, so is sadness 
愛在
Love is.. 
大街上，小路上，每個人海
On the streets, in the little alley ways, in the sea of people
誰卻愛在小島上不願離開
But who would love to be stranded on a tiny island, never to leave?
難道 愛在不該愛的時候才愛
When love isn't meant to be, that can't be the only time to love
就算 百步以外 總有愛在 愛在
It doesn't matter where one is, love is always there

我愛在黃昏看誰的瀏海
My love is present as the sunset hits your fringe
妳愛在清早打誰的領帶
Your love is present as you're tying my neck tie in the mornings
我們都要愛 偏偏無法同在
We all want love but rarely end up having it
不能明白 只能夠期待
Hard to understand, we can only hope for it
愛無處不在
Love is ever-present

那是愛 到頭來也發現 這是愛
That is love, in retrospect, I've realized that this is love 
流淚的 微笑的 都是愛
Whether it be crying, or smiling, it all has to do with love
管它好與壞 總是 呼 之 卻 不 來
It matters not if it's good or bad

雪花白 永遠都渴望看 桃花開
The snowflake always yearns to see the cherry blossoms bloom
梁山伯辜負了祝英台
Liang Shan Bo let down Zhu Ying Tai (something like a Chinese Romeo and Juliet)
在何年何代 總是 到 處 有 悲 哀
No matter when or where, there is always sadness everywhere

愛在
Love is.. 
陽光下 燭光下 每點塵埃
under the sun's shining rays, under the warm candlelight, every speck of dust
誰卻愛在黑暗裡 不願離開
Who would love to sit in the dark, never to stray into the light? 
難道 愛在不該愛的時候才愛
When love isn't meant to be, that can't be the only time to love
就算 百步以外 總有愛在 愛在
It doesn't matter where one is, love is always there

從來微風都靠樹枝搖擺
The breeze relies on the branches to dance 
從來種子都靠春泥破開
The seeds depend on the soil to break loose
所有人世間的美好 都存在
Love is in all the world's wonders
就算看不到都 依然存在
Even if the eye cannot see it, love is still there,
在意料之外
exceeding one's expectations

我的女孩 妳快走過來
My girl, come over quick
愛在期待 (愛在 愛在)
Love is anticipating (love is there love is there)
無處不在
Love is ever-present
我們無處不在
Our love is ever-present
愛
Love

我愛在樓下找誰的門牌
My love is present when I'm downstairs looking for your door
妳愛在途上靠誰的胸懷
Your love is present when you're leaning on my back
我們都要愛 偏偏分開無奈
We want love, yet always end up separating
不能明白 只能夠期待
Hard to comprehend, we can only hope for it,
愛 無處不在
Love is ever-present