♪ Anarchy Poisons (Snake Mix) Frye's Solo ♫ Caitlin Koi Lyric Video - Splatoon 3

Details

Description

🎁 PATREON https://www.patreon.com/caitlinkoi
Thank you to @_sukebang for the help with the Hindi lyrics!
⬇️ TRANSLATIONS BELOW! ⬇️

In making these lyrics I wanted to capture Frye's South Asia influence, broadening my scope for the lyrics to all languages spoken in India. The finished work includes English, Hindi, and Telugu.
Disclaimer: The meanings I provide for the lines using onomatopoeias are not direct translations (especially since one line combines Hindi and Telugu together) but rather what kind of meaning I was trying to portray.

• "Chamak" on its own in Hindi can mean "glitter" or "glisten," but I also found "chamak-chamak" to be a Hindi onomatopoeia for lightning crackling
 ➥ "Chamak-chamak ra-ta-ta" = "Lightning crackling like bullet spray"
• "Bira-biraa" is a Telugu onomatopoeia for a flowing river
• "Bijuriya" is Hindi for "lightning"
 ➥ "Bira-biraa bijuriya" = "Lightning flowing like a river"
• "Tum jale mujhe" means "you burn me" in Hindi (Thank you @_sukebang!)

⚠️ THESE LYRICS ARE NOT OFFICIAL. The real official Splatoon lyrics can be found in the Splatune and Octotune album booklets. They are written in hiragana and katakana, but serve only as pronunciation. The words have no meaning and are only meant to sound like Japanese. Through an illusion called auditory pareidolia, you can mishear real language in the gibberish. These lyrics are my personal interpretation. ⚠️

Anarchy Poisons (Snake Mix) - Splatoon 3 © Nintendo