Bernabé Martí - «Salve, costa de Bretaña» (“La tempestad”, 1964)

Details

Description

El 11 de marzo de 1882 se estrenó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid una nueva obra del maestro Ruperto Chapí con libreto en prosa y en verso de Miguel Ramos Carrión. “La tempestad” fue definida por los autores como un “melodrama fantástico” y contó en su presentación con un elenco formado por Dolores Cortés de Pedrol como Ángela, Dolores Franco de Salas como Roberto, Enrique Ferrer como Simón, Eduardo Bergés como Beltrán, Juan Orejón como Mateo y José Subirá en el papel del Juez. En esta zarzuela de aire operístico, el compositor trató de renovar el género alejándolo de la influencia italiana en favor de la escuela francesa, pero sin renunciar en ningún momento a la esencia del género. Junto a “La bruja” y “El Rey que rabió”, es una de las tres obras más importantes del género de finales del siglo XIX. Entre sus mejores números destacaron el monólogo de Simón “La lluvia ha cesado” https://youtu.be/HhHDPKXlT3o, la salida de Beltrán “Salve, costa de Bretaña” y especialmente el dúo de Ángela y Roberto “¡Angela mía! ¡Mi dulce encanto! con la barcarola “Cuando en las noches del estío” https://youtu.be/8q15-b_SCr4 En 1954 Columbia editó la primera grabación completa de la zarzuela bajo la dirección de Ataúlfo Argenta con un reparto formado por Pilar Lorengar, Toñy Rosado, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Gregorio Gil y Arturo Díaz Martos. El tenor Bernabé Martí recogería la romanza de Beltrán en su álbum “Romanzas de zarzuela”, editado en 1964 por el sello Vergara. Participó en aquel álbum la Orquesta Sinfónica de Barcelona dirigida por Eugenio Mario Marco.


«Salve, costa de Bretaña,
donde nací;
hoy, dejando tierra extraña,
vuelvo hacia ti.
Salve, asilo venturoso
de mi niñez,
anhelando tu reposo
vuelvo otra vez.

De ti muy lejos
hallé la suerte,
mas siempre ansiaba
volver a verte.
Y aun cuando ingrata
fuiste conmigo,
costa risueña,
yo te bendigo;
que hoy al posar de nuevo
mi pie sobre ti,
la juventud parece
volver a mí.

Escuchando el rumor de ese mar
que amoroso mi cuna meció,
siento dulces del alma brotar
mil recuerdos que avara guardó.
De aquel tiempo que rápido fue
y llevó la ilusión tras de sí,
el encanto de nuevo hallaré
recordando sus horas aquí.

Salve, costa de Bretaña
donde nací.
Tranquilo el pecho
ya no suspira,
que el aire patrio
con gozo aspira.
Y aun cuando ingrata
fuiste conmigo,
costa risueña,
yo te bendigo;
que hoy al posar de nuevo
mi pie sobre ti,
la juventud parece
volver a mí.»