Can't Take My Eyes Off You (捨不得不看妳) / Andy Williams - Audrey Hepburn films [中英歌詞] (4K 5.1聲道)

Details

Description

Tony Su (蘇守松) :
https://www.youtube.com/@tonysu6666

Amendment (修正) :
@ 3:09 罗宾汉与玛丽安- “1976”

相當經典的一首歌，紅了數十年，到現在仍膾炙人口，
堪稱PUB裡最常點的歌，也是許多樂團必唱歌曲之一。

Audrey Hepburn Screen Yearbook
奧黛麗·赫本 銀幕年鑑
Clips from movies starring Audrey Hepburn
奧黛麗赫本 主演的電影片段

The song has been covered by some 200 artists over the years, in many countries, many of which have been on the charts in different countries.
And here I share the Andy Williams version.

多年來，這首歌已被許多國家的約 200 位藝人翻唱過，其中許多已登上不同國家的排行榜。
在此分享的是 安迪·威廉斯的版本。
_______________________#
LYRICS (中英歌詞) :
You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開
You'd be like heaven to touch
觸摸你是件多美好的事
I wanna hold you so much
我好想緊緊的擁抱你
At long last love has arrived
我們的愛終於到來了
And I thank God I'm alive
感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開

Pardon the way that I stare
原諒我那樣子盯著你看
There's nothing else to compare
沒有任何人能與你相比
The sight of you leaves me weak
一看到你的美就讓我全身酥軟
There are no words left to speak
並且說不出話來
But if you feel like I feel
如果你和我有相同的感受
Please let me know that it's real
請讓我知道這是真實的
You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開
I love you, baby
我愛你, 寶貝
And if it's quite all right
如果可以的話
I need you, baby
我需要你
To warm the lonely night
來溫暖我寂寞的夜晚
I love you, baby
我愛你, 寶貝
Trust in me when I say
請相信我, 當我說：
“Oh, pretty baby
「噢, 漂亮寶貝
Don't bring me down.” I pray,
不要讓我失望。」我祈禱著,
“Oh, pretty baby
「噢, 漂亮寶貝
Now that I've found you, stay
既然我已經找到了你, 請留下來
And let me love you. Baby,
讓我愛你。寶貝,
Let me love you.”
讓我愛你。」

You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開
You'd be like heaven to touch
觸摸你是件多美好的事
I wanna hold you so much
我好想緊緊的擁抱你
At long last love has arrived
我們的愛終於到來了
And I thank God I'm alive
感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開

I love you, baby
我愛你, 寶貝
And if it's quite all right
如果可以的話
I need you, baby
我需要你
To warm the lonely night
來溫暖我寂寞的夜晚
I love you, baby
我愛你, 寶貝
Trust in me when I say
請相信, 我當我說：

“Oh, pretty baby
「噢, 漂亮寶貝
Don't bring me down.” I pray,
不要讓我失望。」我祈禱著,
“Oh, pretty baby
「噢, 漂亮寶貝
Now that I've found you, stay
既然我已經找到了你, 請留下來
Oh, pretty baby
噢, 漂亮寶貝」
Trust in me when I say
請相信我, 當我說：

“Oh, pretty baby
「噢, 漂亮寶貝
Don't bring me down.” I pray,
不要讓我失望。」我祈禱著,
_______________________#