Ein Heller und ein Batzen - Marschlied/Marching Song + English translation

Details

Description

Altes deutsches Volkslied nach einem Gedicht von Albert Graf von Schlippenbach (1800–1886) aus den 1820er Jahren. Franz Kugler (1808–1858) komponierte 1830 die erste Melodie, diese konnte sich aber nicht durchsetzten.
Die Melodie, mit der das Lied heute gesungen wird, ist eine ostpreußische Volksweise. Diese wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts durch die Wandervogel-Bewegung populär gemacht. Ursprünglich war das Lied über einen trinkfreudigen Wandergesellen ein Trinklied und Kommerslied für Studenten, später dann auch ein Wanderlied und ein Marschlied für Soldaten.
Das Lied wurde auch von vielen Schlager- und Volksmusiksängern interpretiert.
---
An old German folk song based on a poem by Albert Graf von Schlippenbach (1800–1886) from the 1820s. Franz Kugler (1808-1858) composed the first melody in 1830, but it did not catch on.
The melody with which the song is sung today is an East Prussian folk tune. This was popularized at the beginning of the 20th century by the Wandervogel movement. Originally the song about a drinking-loving wandering journeyman was a drinking song and song for fraternity students, later also a hiking song and a marching song for soldiers.
The song was also interpreted by many German schlager and folk music singers


Disclaimer:
Dieses Video hat keine politische Aussage und nichts mit Nationalismus oder Rechtsextremismus zu tun! Ich distanziere mich offen von jeglicher Form von politischem oder religiösem Extremismus!
This video has no political statement and nothing to do with nationalism or right-wing extremism! I openly distance myself from any form of political or religious extremism!
Dieses Video dient nur zum Zweck der historischen Bildung und zur Unterhaltung/This video is for historical education and entertainment purposes only.


Lyrics + English translation:
1.) Ein Heller und ein Batzen, die waren beide mein, ja mein.
Der Heller ward zu Wasser, der Batzen ward zu Wein.

A penny and a buck, they were both mine, yes mine.
The penny went for water, the buck went for wine.

Refrain:
Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida

2.) Die Wirtsleut und die Mädel, die rufen beid': O weh!
Die Wirtsleut, wenn ich komme, die Mädel, wenn ich geh.

The barkeepers and the maidens, both shout: Oh no!
The barkeepers when I come, the maidens when I leave.

3.) Mein Stiefel sind zerrissen, meine Stiefel sind entzwei,
und draußen auf der Heide, da singt ein Vogel frei.

My boots are ripped, my boots have come apart.
And out on the heath a bird sings freely.

4.) Und gäb's kein Landstraß nirgends, da säß ich still zu Haus.
Und gäb's kein Loch im Fasse, da tränk ich gar nicht draus.

And were there no country roads, I'd be sitting quietly at home.
And were there no hole in the cask, I wouldn't be drinking from it.

5.) War das 'ne große Freude, als ihn der Herrgott schuf, ja schuf.
Ein Kerl, wie Samt und Seide, nur schade, daß er suff.

It was such a great joy when the Lord created him.
Such a splendid guy, just a pity that he was a boozer.



Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching


Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
https://www.youtube.com/c/dickerhund
Dicker Kampfdackel
https://www.youtube.com/channel/UCR4CyPvwsUvEzwEm1NXKWXA
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren

Mein Odysee-Kanal/my Odysee-channel:
https://odysee.com/@DickerHund:8

BitChute:
https://www.bitchute.com/channel/BXi6fEaOrgyV/