Leonard Cohen - You Want It Darker (Lyrics) | Lirik Terjemahan

Details

Description

Lagu ini dirilis pada tahun 2016 dalam album You Want It Darker. Sebagai catatan, Leonard Cohen adalah seorang Yahudi sehingga tidak heran jika lagu ini banyak dilihat dari sudut pandangnya sebagai orang Yahudi.

Jika dilihat dari liriknya, lagu ini secara general merupakan keraguan seseorang terhadap kasih Tuhan. Leonard sendiri percaya bahwa Tuhan itu ada. Tapi ia merasa ragu dengan kasih Tuhan karena membiarkan dirinya dan orang-orang di dunia ini mengalami penderitaan. Leonard mengklaim bahwa Tuhan ingin hidup manusia menjadi lebih gelap (menderita).

Dari lirik lagunya, kita dapat memahami bahwa Leonard memahami bahwa Tuhan itu mulia dan berkuasa. Kehendak-Nya adalah otoritas tertinggi, tidak ada yang bisa main-main dengan Tuhan. Dan manusia hanyalah makhluk rendah dibandingkan dengan Tuhan. Tapi meskipun demikian, Leonard meragukan kuasa Tuhan karena saat itu ia sedang sakit dan merasa menderita (lirik broken and lame). Mengapa Tuhan membiarkan dirinya dan manusia menderita?

Lirik ‘You want it darker’ artinya Leonard beranggapan bahwa Tuhan menginginkan jalan hidup manusia menjadi lebih gelap, dengan kata lain hidup dalam penderitaan. Semakin gelap, semakin menderita. Lirik ‘we kill the flame’ artinya Leonard beranggapan bahwa Tuhan, Sang Lilin yang menerangi kegelapan, tidak mau lagi menerangi dirinya.

Dalam lirik berikutnya, Leonard menyingung tentang Yesus yang menderita di atas salib. Yesus dianggapnya ditinggalkan oleh Tuhan dan tidak mendapatkan pertolongan dari Tuhan.

Leonard ingin berkata, “Katanya Tuhan itu penuh kasih tapi mengapa selama ini tetap sama saja, tetap penderitaan selalu berulang seperti paradoks?” Dalam lirik selanjutnya, Leonard mengingat imannya dan mengerti bahwa segala penderitaan tersebut memang sudah tertulis di kitab suci.

Lirik ‘they're lining up to prisoners and the guards are taking aim’ merupakan cerita tentang peristiwa Holocaust, dimana orang Yahudi dianiaya dan dibunuh oleh tentara Nazi pada Perang Dunia II. Leonard berkata bahwa ia melawan ‘some demons’, ini artinya ia berada dalam pencobaan dan penderitaan. Tapi yang dialami oleh Leonard tersebut tidak seberapa (lirik middle class and tame). Ada lagi penderitaan dan pencobaan yang lebih berat daripada yang dialami oleh Leonard.

Kata ‘hineni’ berasal dari Bahasa Ibrani yang artinya ‘here I am’ atau ‘di sinilah aku’. Lebih jauh, kata ini menandakan respon dari seorang budak / hamba/ pelayan yang mengasihi tuannya. Kata ini digunakan oleh Abraham dan Yesaya saat merespon panggilan dari Tuhan. Dalam konteks lagi ini, Leonard Cohen ingin menjawab panggilan dari Tuhan tercinta dengan coba mengatakan bahwa ia siap menghadapi segala penderitaan yang ada dalam hidupnya.

Original Music :
https://www.youtube.com/watch?v=v0nmHymgM7Y&pp=ygUSeW91IHdhbnQgaXQgZGFya2Vy

Picture Source :
https://wallpapercave.com/w/wp2476036

#leonardcohen #youwantitdarker