【MICCHI】Cat Rubbing【ENGLISH COVER】キャットラビング // Kashii Moimi

Details

Description

"Cause if I bite back you’ll break me down far beyond repair"
---
ORIGINAL CREDITS
Music&Lyrics: 香椎モイミ
https://twitter.com/moi__moimi
Illustration: 檀上大空
https://twitter.com/skyw315
Movie: ろーまじん
https://twitter.com/romajinndeshita

---
COVER CREDITS
Vocal, lyrics, movie: MICCHI
Translator Referenced: Pupleon

---
SUPPORT

Follow me on Twitter → https://twitter.com/swagamicchi
Buy me a coffee...? → https://ko-fi.com/micchidraws
Listen to the original ♥️ → https://youtu.be/7gwvBrlUiww

---
LYRICS
(They are free to use with credit to me and the referenced translator)

I rarely entertain the thought of feeling pain
But if it’s from your hand, then I don’t think I would mind
Your words are always sweet like candied little treats
I'll eat them up until my empty heart is satisfied

Oh, I’ll never get whatever
What they all call “Forever”
It’s never in my favour
(No matter where you are)
Ah, playing dumb ain’t enough
To become the one you love
I have to be just like that girl before your mind’s made up

To love is to be keen
Count my scars now, “how many?”
My body starts to crumble
But I remain naive
My vital silver vine
Is my consolation prize
So you never say “I’m done”
Before leaving me behind
I’ll take my leave alone
And lick my wounds while you’re away
I'll say “meow” and obey, so please
Love me, babe!

Everybody
Today is rubbing day
Get it Get it
This is my courtship
Any Any
Any time is fine with me
Gimme Gimme
Love me, my darling

They say I’m digging my own grave by merely missing you,
That I’m addicted through and through, well-
If what they’re saying has a sliver of truth
Then tell me what you think this pain in my heart feels like to you

Words chosen perfectly
Fingertips that mystify me
Features everyone envies
(and I'm the only one who sees)
The random good mood you’re in
Today has me wondering
If I’ll receive a loving touch that doesn’t break the skin

Wonder if I’ll survive
Whatever you plan to try
After all, my only friend is myself until I die
It’s clear to you and me
That my body wants to scream,
“Please forgive me”, but I know I that I’m not allowed to leave
Wouldn’t you agree?

My feelings boil up
But I never tell you off
You roll your lies like dice
As you toss them from your tongue
The citrus in the air
Is something I have to bear
'Cause if I bite back you’ll break me down far beyond repair
So, once again today I’ll be submissive on my knees
I’ll sit back and meow and watch you
Cull us as you please

---
Note:
"Is it Cat Rubbing or Cat Loving?"
It's a pun in Japanese I believe, because "キャットラビング" can mean both due to the pronunciation. Loving= affection, Rubbing= Physical relationship/ petting! You can use either or for the title, but I believe it is officially written as Cat Rubbing.