No Return – Craig Wedren & Anna Waronker (Yellowjackets Theme Song Subtitulada al Español)

Details

Description

Subtítulos en español de la canción “No Return” de Craig Wedren y Anna Waronker, el tema de inicio de la serie *Yellowjackets*.

Desde que escuché esta canción por primera vez, supe que tenía algo raro. Algo que no suena “bonito”, pero que te deja con una sensación extraña en el pecho. Es corta, sí, pero está llena de cosas que no se dicen del todo, como pasa en la serie: cosas ocultas, cosas rotas, cosas que no se pueden volver a armar.

“No Return” es justo eso: no hay regreso. No hay vuelta atrás después del trauma, después del miedo, después de crecer en medio de la oscuridad. La letra puede parecer rara o abstracta, pero habla de sentirse igual que alguien más, de estar vacía y seguir deseando algo que no está. Y aunque diga cosas muy simples, esconde mucho dolor y una sensación de estar atrapada.

Traducir esta canción no es solo cambiar palabras; es tratar de capturar esa sensación de vacío, de desconexión, de que algo se rompió y ya no se puede reparar. Lo hice lo más fiel posible, sin hacerlo sonar forzado o elegante. Solo real.



✧ Serie: *Yellowjackets* (Showtime)

✧ Tema principal: “No Return” – Craig Wedren & Anna Waronker

✧ Subtítulos en español por scattorccio

✧ Este video no tiene fines de lucro. Solo soy alguien que ama esta canción y lo que representa.

Gracias por verlo. Si esta intro te hace sentir cosas que no sabes explicar, estás en el lugar correcto :)

#Yellowjackets #NoReturn #SubEspañol #CraigWedren #AnnaWaronker #OpeningSong #LetraTraducida #SerieShowtime