【P3R】Burn My Dread -Last Battle Reload- Full 和訳

Details

Description

和訳が見当たらなかったので勝手ながら作りました、意訳が多めなので二次創作と思っていただければ幸いです。
※一応アメリカ人の友人にも添削してもらったので的外れなことは書いてないかとは思います。

スピードが速い箇所多いので、コメント欄に全文記載しておきます。


以下オタク語り



Ｐ３は人生で一番好きなゲームです。

オリジナルの曲では外からキタローを鼓舞するような歌詞でしたが、今作ではキタローの心情描写になっていて和訳を作る中で何度も鳥肌が立ちました。
あの無表情で感情の起伏が小さいキタローが胸の内でこんなことを思って戦っていたのかと思うと感動がとまらなかったです。
この動画でそんなキタローの思いが少しでも皆さんに届けばと勝手ながら思います。

最後に、素晴らしいリメイクを作ってくださったアトラスの方々に感謝と敬意を

この動画をすべてのペルソナファンに捧げます



追伸
エピソードアイギスきたぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！