【THAISUB】《新笑傲江湖》肖战 - 沧海一声笑 | ยิ้มเย้ยยุทธจักร;มหาสมุทรหัวร่อ-เซียวจ้าน | XiaoZhan-CangHaiYiShengXiao

Details

Description

#xiaozhan #新笑傲江湖 #肖战 #沧海一声笑 #ยิ้มเย้ยยุทธจักร #กระบี่เย้ยยุทธจักร

Original: https://m.weibo.cn/status/4451153394222488?
https://youtu.be/FIeItaaBzMg


沧海一声笑 - 肖战
表演者 Performer：肖战
作词 Lyricist: 黄霑
作曲 Composer: 黄霑
制作人 Producer: 吴梦奇
编曲 Arranger:Terence teo/Amir(新加坡）
民乐编曲 Chinese Instrument Arranger：汪洪(美国)
念白：路知行

______________________________________________

เนื่องด้วยบทประพันธ์นี้เดิมเป็นบทกวี  แล้วนำมาขับร้องเป็นเพลงจึงไม่สามารถแปลตามอักษรให้เข้าใจได้หมด ต้องความเข้าใจอารมณ์ของผู้ประพันธ์และบริบทที่เกี่ยวข้อง
ข้าพเจ้าจึงขอตีความตามความเข้าใจโดยสรุปว่า

...ธรรมชาติต่างหัวเราะมนุษย์ ที่ทะเยอทะยานแสวงหาอำนาจ แย่งชิงกันเป็นจ้าวยุทธจักร (江山 แปลตรงตัวว่า แม่น้ำและภูเขา อีกนัยคือแผ่นดินจีน) ชีวิตคนเรามีขึ้นมีลงดุจสายน้ำ แต่ที่ต้องสนใจจริงๆ คือปัจจุบันต่างหาก สรรพสิ่งล้วนเป็นอนิจจังแต่มีมนุษย์ไม่กี่คนที่เข้าใจความจริงข้อนี้ ลาภยศสรรเสริญที่ได้มานั้น เปรียบเสมือนเปลือกนอกที่ห่อหุ้มเราอยู่ เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งเหล่านี้ก็จะเลือนหายไปตามกาลเวลา ผู้คนมากมายไม่สามารถเข้าถึงความสงบอันแท้จริงได้ เพราะพวกเขายังหลงระเริงอยู่กับอำนาจ ชื่อเสียง เงินทอง...

_______________________________________________
คำศัพท์
沧海 Cānghǎi = มหาสมุทร, ทะเล
烟雨 yānyǔ = ฝนปรอย
红尘 hóngchén = ทางโลก (แปลตรงตัวว่า "ฝุ่นสีแดง" เนื่องจากในสมัยก่อนใช้ม้าวิ่งแล้วดินฟุ้งขึ้นมา จึงใช้คำนี้)
寂寥 jìliáo = เงียบสงบ, โดดเดี่ยว
良人 liáng rén : 苍生 cāngshēng = มนุษย์ธรรมดา
还 hái : 仍 réng = ยังคง

-----------------------------------------------------------------------------
Translated: Sefé Gongzi
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=810244746107427&id=512158472582724

-------------------------------------------------------
ถ้าชอบอย่าลืมกด subscribe เป็นกำลังใจให้ผู้แปลนะคะ 😀


#DIXIANตี้เซียน #ตี้เซียน #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีนซับไทย #Dixian #古风歌曲 #古风