Today's Tango Is... Noche de Locura - Carlos Di Sarli 03-02-1956

Details

Description

NOCHE DE LOCURA - Tango with English translation
Carlos Di Sarli c. Rodolfo Galé 03-02-1956
https://youtu.be/NfH6vymSDsM
Information on the video notes (Show More)
So much more with the Facebook Group: Today’s Tango Is… https://www.facebook.com/groups/627797383984208

Music: Manuel Sucher
Lyrics: Carlos Bahr
Photo: Art by Jack Vettriano

Versions on this channel
Miguel Caló c. Alberto Podestá 23-06-1954 https://youtu.be/ARDdZm9cv0w
Carlos Di Sarli c. Oscar Serpa 21-01-1955 https://youtu.be/4usmu2lCJeI
Carlos Di Sarli c. Rodolfo Galé 03-02-1956 https://youtu.be/NfH6vymSDsM

NOCHE DE LOCURA

Deja el vaso de licor, no pienses tanto,
Ven y miénteme esta noche tu pasión,
El olvido esta tentándome en tus labios
Y enloquezco de recuerdos y de alcohol.
¡No, no bebas!, ¡Ven y bésame!, ¿Qué esperas?
Emborráchate de amor igual que yo,
Qué te puede ya importar, si nada entregas
Si también, tú tienes muerto el corazón.

Deja la copa, dame tu boca...
Y atúrdeme de amor en vez de alcohol.
¿Por qué es que no me besas...?
No tengo a dónde ir y allá en la pieza
Me esperan los demonios del rencor.
No, no estoy loco, muerde mi boca
Y déjame creer que esto es amor.

El olvido esta tentándome en un guiño
Desde el fondo de tus ojos de carbón,
Y en la cita sin razón del desatino
Hace fácil su locura, la pasión.
Ven y ayúdame a olvidar entre tus brazos
Con la trágica mentira de este amor,
Que en el nuevo amanecer se irá borrando
Con la noche de locura en que nació.

Con agradecimiento a www.hermanotango.com.ar

NIGHT OF MADNESS

Leave the glass of liquor, don't think so much,
Come tonight and lie to me of your passion
The oblivion on your lips is tempting me
And I am going crazy with memories and alcohol
No, don't drink! Come and kiss me! What are you waiting for?
Get yourself drunk on love, like me
What can it matter to you now, if you give nothing
If too, your heart is lifeless.

Leave the glass, give me your lips...
And make my head spin with love instead of alcohol
Why don't you kiss me...?
I don't have anywhere to go and there in the room
My demons of bitterness are waiting for me
No, I'm not mad, bite my lips
And let me believe that this is love.

Oblivion tempts me in a wink
From the bottom of your coal-dark eyes
And on this date with foolishness , just like that ,
The passion makes its madness easy.
Come and help me to forget in your arms
The tragic lie of this love
That in a new dawn will be swept away
With the night of madness in which it was born.

English translation by Paul Bottomer ©

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."