Today's Tango Is... Que Nadie Se Entere - Alfredo De Angelis 18-12-1952

Details

Description

QUE NADIE SE ENTERE - Tango with English translation
Alfredo De Angelis c. Oscar Larroca 18-12-1952
https://youtu.be/qHaJ5EkzOQM
Information on the video notes (Show More)
So much more with the Facebook Group: Today’s Tango Is… https://www.facebook.com/groups/627797383984208

Music & Lyrics: Alberto Gómez

Versions on this channel
Orquesta Típica Victor c. Alberto Gómez 18-11-1936
https://youtu.be/uCrk8KKMbfw
Francisco Lomuto c. Jorge Omar 03-12-1936
https://youtu.be/BshlZOwEFJ8
Francisco Canaro c. Roberto Maida 23-02-1937
https://youtu.be/s4u4ZIki5Kw
Alfredo De Angelis c. Oscar Larroca 18-12-1952
https://youtu.be/qHaJ5EkzOQM

QUE NADIE SE ENTERE
(1936)

Vagando a la ventura, buscando en lontananza
La fe de aquellos ojos que iluminó mi ser,
Deshecho por el sino, muriendo la esperanza
Llegué hasta la barriada que vio mi amor nacer.
La misma calma quieta de aquellas noches bellas
Hallé para castigo de la recordación,
Tan sólo está en silencio la ventanita aquella
Donde con versos locos, rimaba mi ilusión.

Que nadie se entere
Que he vuelto a buscarla,
Volcando la fiebre
De mi soledad.
Que nadie le diga
Que he vuelto a llamarla,
Y al ver que no estaba
Me puse a llorar.
Que nadie se entere
Que loco he golpeado,
La reja querida
Que me oyó cantar.
Y a nadie le digas
Ventanita amiga,
Que has visto en mis ojos
La pena sangrar.

Tan sólo si ella vuelve sin fe y sin esperanza
Y ves que nuevamente espera al trovador,
Entonces, ventanita, contale mis andanzas
Decile que no ha muerto, en mi querer su amor.
Pero si en su mirada hay luz de otros quereres
Y ves que no se acuerda del pájaro cantor,
Callate ventanita, no quiero que se entere
Que he vuelto hasta su reja, mordiendo mi dolor.

Con agradecimiento a www.hermanotango.com.ar

LET NO ONE KNOW

Wandering aimlessly, searching in the distance
The faith of those eyes that lit up my being,
Separated by fate, hope dying,
I came to the neighhourhood that saw my love born.
The same quiet calm of those beautiful nights
I rediscovered as a punishment for remembering.
So forlorn in the silence is that window
Where with crazy verses, my dream used to rhyme.

Let no one know
That I came back to find her
Overcoming the fever
Of my loneliness
Let no one tell her
That I came back to call out to her,
And seeing that she wasn't there
I began to cry.
Let no one know
How crazily I banged on
The beloved gate
That heard me sing.
And tell no one
My window friend
You have seen in my eyes
The sorrow bleed.

Only if she returns without faith and without hope
And you see her waiting again for her troubadour,
Then, window, tell her of my wanderings
Tell her that, in my love, her love has not died
But if in her gaze there is the light of another love
And you see that she remembers not her songbird,
Stay silent, window, I don't want her to know
That I came back to her gate, biting my pain.

English translation by Paul Bottomer ©

All Rights remain with the owners



-Video Upload powered by https://www.TunesToTube.com