Uma Musume GOCHISO様 Lyrics FULL (KAN/ROM/ENG)

Details

Description

TL notes:
GOCHISO様 - Gochisosamadeshita (or gochisosama/gochiso for short) means "thank you for the meal." I tried to convey the same sort of slang-y/abbreviated feel GOCHISO has in JP in ENG. I could have misinterpreted the goal of using it as a girl group name of sorts though!
0:08 - “Mattari” (or the conjugated form of “to wait/matsu”) can also mean rich in flavor! Funny pun that just doesn't translate.
0:13 - “Sashisuseso”: the five fundamental seasonings used in Japanese cooking: sugar, salt, vinegar, soy sauce, miso
1:11 - I made "uma-my" a pun on "umami," but literally, it’s “super good/umai” (there’s also a pun with the Japanese letters for “Uma” in “Umai” that doesn’t translate directly, so I tried my best instead)

I really love this song, so I wanted to try my hand at TL-ing it! As always, my Japanese isn't the best, so criticism is welcome and I appreciate your patience while I learn and improve! Hope you enjoyed!